Porquanto há furor, guarda-te de que não sejas atingido pelo castigo violento, pois nem com resgate algum te livrarias dele.
Comparar versões
Jó 36:18 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Guarda-te, pois, de que a ira não te induza a escarnecer, nem te desvie a grande quantia do resgate.
Porquanto há furor, guarda-te de que, porventura, não sejas levado pela tua suficiência, nem te desvie a grandeza do resgate.
Porquanto há furor, guarda-te de que porventura não sejas levado pela tua suficiência, nem te desvie a grandeza do resgate.
Cuida, pois, para que a ira não te induza a escarnecer, nem te desvie a grandeza do resgate.
Não permitas, pois, que a ira te induza a escarnecer; Nem te desvie a grandeza do resgate.
Em outros idiomas
Denn der Grimm, möge er dich ja nicht verlocken zur Verhöhnung, und die Größe des Lösegeldes verleite dich nicht!
Siehe zu, daß nicht vielleicht Zorn dich verlocke zum Hohn, oder die Größe des Lösegelds dich verleite.
Certainement Dieu est irrité; prends garde qu'il ne te plonge dans l'affliction, car il n'y aura point alors de rançon si grande, qu'elle puisse te délivrer.
For let not wrath stir thee up against chastisements; Neither let the greatness of the ransom turn thee aside.
Because there is wrath, [beware] lest it take thee away through chastisement: then a great ransom could not avail thee.
Because there is wrath, beware lest he take you away with one blow: then a great ransom cannot deliver you.
Because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee.
Perciocchè egli è in ira, guarda che talora egli non ti atterri con battiture; E con niun riscatto, benchè grande, non ti possa scampare.
Да не поразит тебя гнев [Божий] наказанием! Большой выкуп не спасет тебя.
Ty vrede borde ej få uppegga dig under din tuktans tid, och huru svårt du än har måst plikta, borde du ej därav ledas vilse.