[Oração do aflito, vendo-se desfalecido, e derramando a sua queixa perante a face do SENHOR] SENHOR, ouve a minha oração, e chegue a ti o meu clamor.
Salmos 102:1 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Ouve, Senhor, a minha súplica, e cheguem a ti os meus clamores.
SENHOR, ouve a minha oração, e chegue a ti o meu clamor.
SENHOR, ouve a minha oração, e chegue a ti o meu clamor.
Ó Senhor, ouve a minha oração, e chegue a ti o meu clamor.
Ouve, Jeová, a minha súplica, E chegue a ti o meu clamor.
Em outros idiomas
{Gebet eines Elenden, wenn er verschmachtet und seine Klage vor Jehova ausschüttet.}
Ein Gebet des Elenden, so er betrübt ist und seine Klage vor dem HERRN ausschüttet.
Prière de l'affligé étant dans l'angoisse, et répandant sa plainte devant l'Eternel.
Hear my prayer, O Jehovah, And let my cry come unto thee.
Jehovah, hear my prayer, and let my cry come unto thee.
A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and pours out his complaint before the LORD. Hear my prayer, O LORD, and let my cry come unto you.
Hear my prayer, O LORD, and let my cry come unto thee.
Orazione dell’afflitto, essendo angosciato, e spandendo il suo lamento davanti a Dio. SIGNORE, ascolta la mia orazione, E venga il mio grido infino a te.
(101:1) Молитва страждущего, когда он унывает и изливает пред Господом печаль свою.
Bön av en betryckt, när han försmäktar och utgjuter sitt bekymmer inför HERREN.