Por causa da tua ira e da tua indignação, pois tu me levantaste e me arremessaste.
Salmos 102:10 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
por causa da tua indignação e da tua ira, porque me elevaste e depois me abateste.
por causa da tua ira e da tua indignação, pois tu me levantaste e me arremessaste.
Por causa da tua ira e da tua indignação, pois tu me levantaste e me arremessaste.
por causa da tua indignação e da tua ira; pois tu me levantaste e me arrojaste de ti.
Por causa da tua indignação e da tua ira, Porque, levantando-me, me arrojaste.
Em outros idiomas
Denn Asche esse ich wie Brot, und meinen Trank vermische ich mit Tränen
Denn ich esse Asche wie Brot und mische meinen Trank mit Weinen
A cause de ta colère et de ton indignation: parce qu'après m'avoir élevé bien haut, tu m'as jeté par terre.
Because of thine indignation and thy wrath: For thou hast taken me up, and cast me away.
Because of thine indignation and thy wrath; for thou hast lifted me up, and cast me down.
Because of your indignation and your wrath: for you have lifted me up, and cast me down.
Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.
Per la tua indegnazione, e per lo tuo cruccio; Perciocchè, avendomi levato ad alto, tu mi hai gettato a basso.
(101:10) Я ем пепел, как хлеб, и питье мое растворяю слезами,
Ty jag äter aska såsom bröd och blandar min dryck med gråt,