Pois tenho comido cinza como pão, e misturado com lágrimas a minha bebida,
Salmos 102:9 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Por pão tenho comido cinza e misturado com lágrimas a minha bebida,
Pois tenho comido cinza como pão e misturado com lágrimas a minha bebida,
Pois tenho comido cinza como pão, e misturado com lágrimas a minha bebida.
Pois tenho comido cinza como pão, e misturado com lágrimas a minha bebida,
Pois tenho comido cinza, como pão, E misturado com lágrimas a minha bebida,
Em outros idiomas
Den ganzen Tag höhnen mich meine Feinde; die wider mich rasen, schwören bei mir.
Täglich schmähen mich meine Feinde; und die mich verspotten, schwören bei mir.
Parce que j'ai mangé la cendre comme le pain, et que j'ai mêlé ma boisson de pleurs.
For I have eaten ashes like bread, And mingled my drink with weeping,
For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,
For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,
For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,
Perciocchè io ho mangiata la cenere come pane, Ed ho temperata la mia bevanda con lagrime.
(101:9) Всякий день поносят меня враги мои, и злобствующие на меня клянут мною.
Hela dagen smäda mig mina fiender; de som rasa mot mig förbanna med mitt namn.