B Bíblia.teo

Em português

ACF Almeida Corrigida Fiel

Porque os teus servos têm prazer nas suas pedras, e se compadecem do seu pó.

ARA Almeida Revista e Atualizada

porque os teus servos amam até as pedras de Sião e se condoem do seu pó.

ARC Almeida Revista e Corrigida

Porque os teus servos têm prazer nas suas pedras e se compadecem do seu pó.

RC69 Almeida Revista e Corrigida (1969)

Porque os teus servos têm prazer nas suas pedras, e se compadecem do seu pó.

AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica

Porque os teus servos têm prazer nas pedras dela, e se compadecem do seu pó.

TB Tradução Brasileira

Porquanto os teus servos amam-lhe até as pedras, E se condoem do seu pó.

Em outros idiomas

ELB1871 Elberfelder 1871 · Alemão · Psalmen 102:14

Du wirst aufstehen, wirst dich Zions erbarmen; denn es ist Zeit, es zu begnadigen, denn gekommen ist die bestimmte Zeit;

LUTH1912 Luther 1912 · Alemão · Psalmen 102:14

Du wollest dich aufmachen und über Zion erbarmen; denn es ist Zeit, daß du ihr gnädig seist, und die Stunde ist gekommen.

BM1844 Bible Martin 1844 · Francês · Psaumes 102:14

Car tes serviteurs sont affectionnés à ses pierres, et ont pitié de sa poudre.

ASV American Standard Version · Inglês · Psalm 102:14

For thy servants take pleasure in her stones, And have pity upon her dust.

DARBY Darby Translation · Inglês · Psalm 102:14

For thy servants take pleasure in her stones, and favour her dust.

KJ2000 King James 2000 · Inglês · Psalms 102:14

For your servants take pleasure in her stones, and favor the dust thereof.

KJV King James Version · Inglês · Psalms 102:14

For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.

ItaDio 1649 Italian Giovanni Diodati Bibbia · Italiano

Imperocchè i tuoi servitori hanno affezione alle pietre di essa, Ed hanno pietà della sua polvere.

RST Russian Synodal Translation · Russo

(101:14) Ты восстанешь, умилосердишься над Сионом, ибо время помиловать его, – ибо пришло время;

SVD Swedish 1917 Version · Sueco

Du skall stå upp och förbarma dig över Sion; se, det är tid att du bevisar det nåd; ja, stunden har kommit.