Porque os teus servos têm prazer nas suas pedras, e se compadecem do seu pó.
Salmos 102:14 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
porque os teus servos amam até as pedras de Sião e se condoem do seu pó.
Porque os teus servos têm prazer nas suas pedras e se compadecem do seu pó.
Porque os teus servos têm prazer nas suas pedras, e se compadecem do seu pó.
Porque os teus servos têm prazer nas pedras dela, e se compadecem do seu pó.
Porquanto os teus servos amam-lhe até as pedras, E se condoem do seu pó.
Em outros idiomas
Du wirst aufstehen, wirst dich Zions erbarmen; denn es ist Zeit, es zu begnadigen, denn gekommen ist die bestimmte Zeit;
Du wollest dich aufmachen und über Zion erbarmen; denn es ist Zeit, daß du ihr gnädig seist, und die Stunde ist gekommen.
Car tes serviteurs sont affectionnés à ses pierres, et ont pitié de sa poudre.
For thy servants take pleasure in her stones, And have pity upon her dust.
For thy servants take pleasure in her stones, and favour her dust.
For your servants take pleasure in her stones, and favor the dust thereof.
For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.
Imperocchè i tuoi servitori hanno affezione alle pietre di essa, Ed hanno pietà della sua polvere.
(101:14) Ты восстанешь, умилосердишься над Сионом, ибо время помиловать его, – ибо пришло время;
Du skall stå upp och förbarma dig över Sion; se, det är tid att du bevisar det nåd; ja, stunden har kommit.