Dizia eu: Meu Deus, não me leves no meio dos meus dias, os teus anos são por todas as gerações.
Salmos 102:24 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Dizia eu: Deus meu, não me leves na metade de minha vida; tu, cujos anos se estendem por todas as gerações.
Dizia eu: Deus meu, não me leves no meio dos meus dias, tu, cujos anos alcançam todas as gerações.
Dizia eu: Deus meu, não me leves no meio dos meus dias, tu, cujos anos alcançam todas as gerações.
Eu clamo: Deus meu, não me leves no meio dos meus dias, tu, cujos anos alcançam todas as gerações.
Eu disse: Deus meu, não me leves no meio dos meus dias; Os teus anos são por todas as gerações.
Em outros idiomas
Er hat meine Kraft gebeugt auf dem Wege, hat verkürzt meine Tage.
Er demütigt auf dem Wege meine Kraft; er verkürzt meine Tage.
J'ai dit: mon Dieu, ne m'enlève point au milieu de mes jours! Tes ans durent d'âge en âge.
I said, O my God, take me not away in the midst of my days: Thy years are throughout all generations.
I said, My God, take me not away in the midst of my days! … Thy years are from generation to generation.
I said, O my God, take me not away in the midst of my days: your years are throughout all generations.
I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations.
Io dirò: O Dio mio, non farmi trapassare al mezzo de’ miei dì; I tuoi anni durano per ogni età.
(101:24) Изнурил Он на пути силы мои, сократил дни мои.
Han har på vägen nedböjt min kraft, han har förkortat mina dagar.