B Bíblia.teo

Em português

ACF Almeida Corrigida Fiel

Porque os meus dias se consomem como a fumaça, e os meus ossos ardem como lenha.

ARA Almeida Revista e Atualizada

Porque os meus dias, como fumaça, se desvanecem, e os meus ossos ardem como em fornalha.

ARC Almeida Revista e Corrigida

Porque os meus dias se consomem como fumaça, e os meus ossos ardem como lenha.

RC69 Almeida Revista e Corrigida (1969)

Porque os meus dias se consomem como fumo, e os meus ossos ardem como lenha.

AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica

Pois os meus dias se desvanecem como fumaça, e os meus ossos ardem como um tição.

TB Tradução Brasileira

Pois como fumo se desvanecem os meus dias, E os meus ossos ardem como tição.

Em outros idiomas

ELB1871 Elberfelder 1871 · Alemão · Psalmen 102:3

Verbirg dein Angesicht nicht vor mir am Tage meiner Bedrängnis; neige zu mir dein Ohr; an dem Tage, da ich rufe, erhöre mich eilends!

LUTH1912 Luther 1912 · Alemão · Psalmen 102:3

Verbirg dein Antlitz nicht vor mir in der Not, neige deine Ohren zu mir; wenn ich dich anrufe, so erhöre mich bald!

BM1844 Bible Martin 1844 · Francês · Psaumes 102:3

Car mes jours se sont évanouis comme la fumée, et mes os sont desséchés comme un foyer.

ASV American Standard Version · Inglês · Psalm 102:3

For my days consume away like smoke, And my bones are burned as a firebrand.

DARBY Darby Translation · Inglês · Psalm 102:3

For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as a firebrand.

KJ2000 King James 2000 · Inglês · Psalms 102:3

For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as a hearth.

KJV King James Version · Inglês · Psalms 102:3

For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.

ItaDio 1649 Italian Giovanni Diodati Bibbia · Italiano

Perciocchè i miei giorni son venuti meno come fumo, E le mie ossa sono arse come un tizzone.

RST Russian Synodal Translation · Russo

(101:3) Не скрывай лица Твоего от меня; в день скорби моей приклони ко мне ухо Твое; в день, [когда воззову к Тебе], скоро услышь меня;

SVD Swedish 1917 Version · Sueco

Dölj icke ditt ansikte för mig, när jag är i nöd. Böj ditt öra till mig; när jag ropar, så skynda att svara mig.