Porque os meus dias se consomem como a fumaça, e os meus ossos ardem como lenha.
Salmos 102:3 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Porque os meus dias, como fumaça, se desvanecem, e os meus ossos ardem como em fornalha.
Porque os meus dias se consomem como fumaça, e os meus ossos ardem como lenha.
Porque os meus dias se consomem como fumo, e os meus ossos ardem como lenha.
Pois os meus dias se desvanecem como fumaça, e os meus ossos ardem como um tição.
Pois como fumo se desvanecem os meus dias, E os meus ossos ardem como tição.
Em outros idiomas
Verbirg dein Angesicht nicht vor mir am Tage meiner Bedrängnis; neige zu mir dein Ohr; an dem Tage, da ich rufe, erhöre mich eilends!
Verbirg dein Antlitz nicht vor mir in der Not, neige deine Ohren zu mir; wenn ich dich anrufe, so erhöre mich bald!
Car mes jours se sont évanouis comme la fumée, et mes os sont desséchés comme un foyer.
For my days consume away like smoke, And my bones are burned as a firebrand.
For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as a firebrand.
For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as a hearth.
For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.
Perciocchè i miei giorni son venuti meno come fumo, E le mie ossa sono arse come un tizzone.
(101:3) Не скрывай лица Твоего от меня; в день скорби моей приклони ко мне ухо Твое; в день, [когда воззову к Тебе], скоро услышь меня;
Dölj icke ditt ansikte för mig, när jag är i nöd. Böj ditt öra till mig; när jag ropar, så skynda att svara mig.