B Bíblia.teo

Em português

ACF Almeida Corrigida Fiel

O meu coração está ferido e seco como a erva, por isso me esqueço de comer o meu pão.

ARA Almeida Revista e Atualizada

Ferido como a erva, secou-se o meu coração; até me esqueço de comer o meu pão.

ARC Almeida Revista e Corrigida

O meu coração está ferido e seco como a erva, pelo que até me esqueço de comer o meu pão.

RC69 Almeida Revista e Corrigida (1969)

O meu coração está ferido e seco como a erva, pelo que até me esqueço de comer o meu pão.

AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica

O meu coração está ferido e seco como a erva, pelo que até me esqueço de comer o meu pão.

TB Tradução Brasileira

Ferido e seco está o meu coração como a erva; Esqueço-me de comer o meu pão.

Em outros idiomas

ELB1871 Elberfelder 1871 · Alemão · Psalmen 102:4

Denn wie Rauch entschwinden meine Tage, und meine Gebeine glühen wie ein Brand.

LUTH1912 Luther 1912 · Alemão · Psalmen 102:4

Denn meine Tage sind vergangen wie ein Rauch, und meine Gebeine sind verbrannt wie ein Brand.

BM1844 Bible Martin 1844 · Francês · Psaumes 102:4

Mon coeur a été frappé, et est devenu sec comme l'herbe, parce que j'ai oublié de manger mon pain.

ASV American Standard Version · Inglês · Psalm 102:4

My heart is smitten like grass, and withered; For I forget to eat my bread.

DARBY Darby Translation · Inglês · Psalm 102:4

My heart is smitten and withered like grass; yea, I have forgotten to eat my bread.

KJ2000 King James 2000 · Inglês · Psalms 102:4

My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.

KJV King James Version · Inglês · Psalms 102:4

My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.

ItaDio 1649 Italian Giovanni Diodati Bibbia · Italiano

Il mio cuore è stato percosso come erba, Ed è seccato; Perciocchè io ho dimenticato di mangiare il mio pane.

RST Russian Synodal Translation · Russo

(101:4) ибо исчезли, как дым, дни мои, и кости мои обожжены, как головня;

SVD Swedish 1917 Version · Sueco

Ty mina dagar hava försvunnit såsom rök, benen i min kropp äro förtorkade såsom av eld.