O meu coração está ferido e seco como a erva, por isso me esqueço de comer o meu pão.
Salmos 102:4 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Ferido como a erva, secou-se o meu coração; até me esqueço de comer o meu pão.
O meu coração está ferido e seco como a erva, pelo que até me esqueço de comer o meu pão.
O meu coração está ferido e seco como a erva, pelo que até me esqueço de comer o meu pão.
O meu coração está ferido e seco como a erva, pelo que até me esqueço de comer o meu pão.
Ferido e seco está o meu coração como a erva; Esqueço-me de comer o meu pão.
Em outros idiomas
Denn wie Rauch entschwinden meine Tage, und meine Gebeine glühen wie ein Brand.
Denn meine Tage sind vergangen wie ein Rauch, und meine Gebeine sind verbrannt wie ein Brand.
Mon coeur a été frappé, et est devenu sec comme l'herbe, parce que j'ai oublié de manger mon pain.
My heart is smitten like grass, and withered; For I forget to eat my bread.
My heart is smitten and withered like grass; yea, I have forgotten to eat my bread.
My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.
My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.
Il mio cuore è stato percosso come erba, Ed è seccato; Perciocchè io ho dimenticato di mangiare il mio pane.
(101:4) ибо исчезли, как дым, дни мои, и кости мои обожжены, как головня;
Ty mina dagar hava försvunnit såsom rök, benen i min kropp äro förtorkade såsom av eld.