Por causa da voz do meu gemido os meus ossos se apegam à minha pele.
Salmos 102:5 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Os meus ossos já se apegam à pele, por causa do meu dolorido gemer.
Já os meus ossos se pegam à minha pele, em virtude do meu gemer doloroso.
Já os meus ossos se pegam à minha pele, em virtude do meu gemer doloroso.
Por causa do meu doloroso gemer, os meus ossos se apegam à minha carne.
Por causa da voz do meu gemido, Os meus ossos se me apegam à carne.
Em outros idiomas
Wie Kraut ist versengt und verdorrt mein Herz, daß ich vergessen habe, mein Brot zu essen.
Mein Herz ist geschlagen und verdorrt wie Gras, daß ich auch vergesse, mein Brot zu essen.
Mes os sont attachés à ma chair, à cause de la voix de mon gémissement.
By reason of the voice of my groaning My bones cleave to my flesh.
By reason of the voice of my groaning, my bones cleave to my flesh.
Because of the voice of my groaning my bones cling to my skin.
By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.
Le mie ossa sono attaccate alla mia carne, Per la voce de’ miei gemiti.
(101:5) сердце мое поражено, и иссохло, как трава, так что я забываю есть хлеб мой;
Mitt hjärta är förbränt såsom gräs och förvissnat; ty jag förgäter att äta mitt bröd.