Os meus inimigos me afrontam todo o dia; os que se enfurecem contra mim têm jurado contra mim.
Salmos 102:8 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Os meus inimigos me insultam a toda hora; furiosos contra mim, praguejam com o meu próprio nome.
Os meus inimigos me afrontam todo o dia; os que contra mim se enfurecem me amaldiçoam.
Os meus inimigos me afrontam todo o dia: os que contra mim se enfurecem, me amaldiçoam.
Os meus inimigos me afrontam todo o dia; os que contra mim se enfurecem, me amaldiçoam.
Continuamente me vituperam os meus inimigos; Os que são furiosos contra mim, usam o meu nome para lançar maldições.
Em outros idiomas
Ich wache, und bin wie ein einsamer Vogel auf dem Dache.
Ich wache und bin wie ein einsamer Vogel auf dem Dache.
Mes ennemis me disent tous les jours des outrages, et ceux qui sont furieux contre moi, jurent contre moi.
Mine enemies reproach me all the day; They that are mad against me do curse by me.
Mine enemies reproach me all the day; they that are mad against me swear by me.
My enemies reproach me all the day; and they that rail against me are sworn against me.
Mine enemies reproach me all the day; and they that are mad against me are sworn against me.
Quelli che sono infuriati contro a me fanno delle esecrazioni di me.
(101:8) не сплю и сижу, как одинокая птица на кровле.
Jag får ingen sömn och har blivit lik en ensam fågel på taket.