Que farta a tua boca de bens, de sorte que a tua mocidade se renova como a da águia.
Salmos 103:5 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
quem farta de bens a tua velhice, de sorte que a tua mocidade se renova como a da águia.
quem enche a tua boca de bens, de sorte que a tua mocidade se renova como a águia.
Quem enche a tua boca de bens, de sorte que a tua mocidade se renova como a águia.
quem te supre de todo o bem, de sorte que a tua mocidade se renova como a da águia.
Quem farta de bens a tua boca, De sorte que a tua mocidade se renova como a águia.
Em outros idiomas
der mit Gutem sättigt dein Alter; deine Jugend erneuert sich wie die des Adlers.
der deinen Mund fröhlich macht, und du wieder jung wirst wie ein Adler.
Qui rassasie ta bouche de biens; ta jeunesse est renouvelée comme celle de l'aigle.
Who satisfieth thy desire with good things, So that thy youth is renewed like the eagle.
Who satisfieth thine old age with good [things]; thy youth is renewed like the eagle's.
Who satisfies your mouth with good things; so that your youth is renewed like the eagle's.
Who satisfieth thy mouth with good things; so that thy youth is renewed like the eagle's.
Che sazia di beni la tua bocca; Che ti fa ringiovanire come l’aquila
(102:5) насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя.
han som mättar ditt begär med sitt goda, så att du bliver ung på nytt såsom en örn.