B Bíblia.teo

Em português

ACF Almeida Corrigida Fiel

E o vinho que alegra o coração do homem, e o azeite que faz reluzir o seu rosto, e o pão que fortalece o coração do homem.

ARA Almeida Revista e Atualizada

o vinho, que alegra o coração do homem, o azeite, que lhe dá brilho ao rosto, e o alimento, que lhe sustém as forças.

ARC Almeida Revista e Corrigida

e o vinho que alegra o seu coração; ele faz reluzir o seu rosto com o azeite e o pão, que fortalece o seu coração.

RC69 Almeida Revista e Corrigida (1969)

E o vinho que alegra o coração do homem, e faz reluzir o seu rosto como azeite, e o pão que fortalece o seu coração.

AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica

o vinho que alegra o seu coração, o azeite que faz reluzir o seu rosto, e o pão que lhe fortalece o coração.

TB Tradução Brasileira

O vinho que alegra o coração do homem, O azeite que faz reluzir o seu rosto, E o pão que fortalece o coração do homem.

Em outros idiomas

ELB1871 Elberfelder 1871 · Alemão · Psalmen 104:15

Und damit Wein des Menschen Herz erfreue; um das Angesicht glänzen zu machen von Öl, und damit Brot des Menschen Herz stärke.

LUTH1912 Luther 1912 · Alemão · Psalmen 104:15

und daß der Wein erfreue des Menschen Herz, daß seine Gestalt schön werde vom Öl und das Brot des Menschen Herz stärke;

BM1844 Bible Martin 1844 · Francês · Psaumes 104:15

Et le vin qui réjouit le coeur de l'homme, qui fait reluire son visage avec l'huile, et qui soutient le coeur de l'homme avec le pain.

ASV American Standard Version · Inglês · Psalm 104:15

And wine that maketh glad the heart of man, And oil to make his face to shine, And bread that strengtheneth man's heart.

DARBY Darby Translation · Inglês · Psalm 104:15

And wine which gladdeneth the heart of man; making [his] face shine with oil; and with bread he strengtheneth man's heart.

KJ2000 King James 2000 · Inglês · Psalms 104:15

And wine that makes glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengthens man's heart.

KJV King James Version · Inglês · Psalms 104:15

And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man's heart.

ItaDio 1649 Italian Giovanni Diodati Bibbia · Italiano

Egli rallegra il cuor dell’uomo col vino, Egli fa risplender la faccia coll’olio, E sostenta il cuor dell’uomo col pane.

RST Russian Synodal Translation · Russo

(103:15) и вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает лице его, и хлеб, который укрепляет сердце человека.

SVD Swedish 1917 Version · Sueco

och vin, som gläder människans hjärta; så gör du hennes ansikte glänsande av olja, och brödet styrker människans hjärta.