B Bíblia.teo

Em português

ACF Almeida Corrigida Fiel

Nasce o sol e logo se acolhem, e se deitam nos seus covis.

ARA Almeida Revista e Atualizada

em vindo o sol, eles se recolhem e se acomodam nos seus covis.

ARC Almeida Revista e Corrigida

Nasce o sol e logo se recolhem e se deitam nos seus covis.

RC69 Almeida Revista e Corrigida (1969)

Nasce o sol e logo se recolhem, e se deitam nos seus covis.

AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica

Quando nasce o sol, logo se recolhem e se deitam nos seus covis.

TB Tradução Brasileira

Mal nasce o sol, recolhem-se, E vão deitar-se nos seus covis.

Em outros idiomas

ELB1871 Elberfelder 1871 · Alemão · Psalmen 104:22

Die Sonne geht auf: sie ziehen sich zurück und lagern sich in ihre Höhlen.

LUTH1912 Luther 1912 · Alemão · Psalmen 104:22

Wenn aber die Sonne aufgeht, heben sie sich davon und legen sich in ihre Höhlen.

BM1844 Bible Martin 1844 · Francês · Psaumes 104:22

Le soleil se lève-t-il? ils se retirent et demeurent gisants en leurs tanières.

ASV American Standard Version · Inglês · Psalm 104:22

The sun ariseth, they get them away, And lay them down in their dens.

DARBY Darby Translation · Inglês · Psalm 104:22

The sun ariseth, they retreat, and lay them down in their dens.

KJ2000 King James 2000 · Inglês · Psalms 104:22

The sun arises, they gather themselves together, and lay themselves down in their dens.

KJV King James Version · Inglês · Psalms 104:22

The sun ariseth, they gather themselves together, and lay them down in their dens.

ItaDio 1649 Italian Giovanni Diodati Bibbia · Italiano

Ma, tosto ch’è levato il sole, si raccolgono, E giacciono ne’ lor ricetti.

RST Russian Synodal Translation · Russo

(103:22) Восходит солнце, [и] они собираются и ложатся в свои логовища;

SVD Swedish 1917 Version · Sueco

Solen går upp; då draga de sig tillbaka och lägga sig ned i sina kulor.