Nasce o sol e logo se acolhem, e se deitam nos seus covis.
Salmos 104:22 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
em vindo o sol, eles se recolhem e se acomodam nos seus covis.
Nasce o sol e logo se recolhem e se deitam nos seus covis.
Nasce o sol e logo se recolhem, e se deitam nos seus covis.
Quando nasce o sol, logo se recolhem e se deitam nos seus covis.
Mal nasce o sol, recolhem-se, E vão deitar-se nos seus covis.
Em outros idiomas
Die Sonne geht auf: sie ziehen sich zurück und lagern sich in ihre Höhlen.
Wenn aber die Sonne aufgeht, heben sie sich davon und legen sich in ihre Höhlen.
Le soleil se lève-t-il? ils se retirent et demeurent gisants en leurs tanières.
The sun ariseth, they get them away, And lay them down in their dens.
The sun ariseth, they retreat, and lay them down in their dens.
The sun arises, they gather themselves together, and lay themselves down in their dens.
The sun ariseth, they gather themselves together, and lay them down in their dens.
Ma, tosto ch’è levato il sole, si raccolgono, E giacciono ne’ lor ricetti.
(103:22) Восходит солнце, [и] они собираются и ложатся в свои логовища;
Solen går upp; då draga de sig tillbaka och lägga sig ned i sina kulor.