Assim é este mar grande e muito espaçoso, onde há seres sem número, animais pequenos e grandes.
Salmos 104:25 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Eis o mar vasto, imenso, no qual se movem seres sem conta, animais pequenos e grandes.
Tal é este vasto e espaçoso mar, onde se movem seres inumeráveis, animais pequenos e grandes.
Tal é este vasto e espaçoso mar onde se movem seres inumeráveis, animais pequenos e grandes.
Eis também o vasto e espaçoso mar, no qual se movem seres inumeráveis, animais pequenos e grandes.
Eis ali o mar grande e vasto, No qual se movem inumeráveis seres, Animais, tanto pequenos como grandes.
Em outros idiomas
Dieses Meer, groß und ausgedehnt nach allen Seiten hin: daselbst wimmelt's, ohne Zahl, von Tieren klein und groß.
Das Meer, das so groß und weit ist, da wimmelt's ohne Zahl, große und kleine Tiere.
Cette mer grande et spacieuse, où il y a sans nombre des animaux se mouvant, des petites bêtes avec des grandes!
Yonder is the sea, great and wide, Wherein are things creeping innumerable, Both small and great beasts.
Yonder is the great and wide sea: therein are moving things innumerable, living creatures small and great.
So is this great and wide sea, which teems with things innumerable, both small and great.
So is this great and wide sea, wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts.
Ecco, il mar grande ed ampio: Quivi son rettili senza numero, Amimali piccoli e grandi.
(103:25) Это – море великое и пространное: там пресмыкающиеся, которым нет числа, животные малые с большими;
Se ock havet, det stora ock vida: ett tallöst vimmel rör sig däri, djur både stora och små.