B Bíblia.teo

Em português

ACF Almeida Corrigida Fiel

Põe nas águas as vigas das suas câmaras; faz das nuvens o seu carro, anda sobre as asas do vento.

ARA Almeida Revista e Atualizada

pões nas águas o vigamento da tua morada, tomas as nuvens por teu carro e voas nas asas do vento.

ARC Almeida Revista e Corrigida

Põe nas águas os vigamentos das suas câmaras, faz das nuvens o seu carro e anda sobre as asas do vento.

RC69 Almeida Revista e Corrigida (1969)

Põe nas águas os vigamentos das suas câmaras; faz das nuvens o seu carro, anda sobre as asas do vento.

AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica

És tu que pões nas águas os vigamentos da tua morada, que fazes das nuvens o teu carro, que andas sobre as asas do vento;

TB Tradução Brasileira

És quem põe nas águas as vigas das suas câmaras, Quem faz das nuvens o seu carro, Quem anda sobre as asas do vento,

Em outros idiomas

ELB1871 Elberfelder 1871 · Alemão · Psalmen 104:3

der seine Obergemächer bälkt in den Wassern, der Wolken macht zu seinem Gefährt, der da einherzieht auf den Fittichen des Windes;

LUTH1912 Luther 1912 · Alemão · Psalmen 104:3

Du wölbest es oben mit Wasser; du fährst auf den Wolken wie auf einem Wagen und gehst auf den Fittichen des Windes;

BM1844 Bible Martin 1844 · Francês · Psaumes 104:3

Il planchéie ses hautes chambres entre les eaux; il fait des grosses nuées son chariot, il se promène sur les ailes du vent.

ASV American Standard Version · Inglês · Psalm 104:3

Who layeth the beams of his chambers in the waters; Who maketh the clouds his chariot; Who walketh upon the wings of the wind;

DARBY Darby Translation · Inglês · Psalm 104:3

Who layeth the beams of his upper chambers in the waters, who maketh clouds his chariot, who walketh upon the wings of the wind;

KJ2000 King James 2000 · Inglês · Psalms 104:3

Who lays the beams of his chambers in the waters: who makes the clouds his chariot: who walks upon the wings of the wind:

KJV King James Version · Inglês · Psalms 104:3

Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind:

ItaDio 1649 Italian Giovanni Diodati Bibbia · Italiano

Egli fa i palchi delle sue sale nelle acque; Egli pone le nuvole per suo carro: Egli passeggia sopra le ale del vento.

RST Russian Synodal Translation · Russo

(103:3) устрояешь над водами горние чертоги Твои, делаешь облака Твоею колесницею, шествуешь на крыльях ветра.

SVD Swedish 1917 Version · Sueco

du timrar på vattnen dina salar, molnen gör du till din vagn, och du far fram på vindens vingar.