Olhando ele para a terra, ela treme; tocando nos montes, logo fumegam.
Salmos 104:32 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Com só olhar para a terra, ele a faz tremer; toca as montanhas, e elas fumegam.
Olhando ele para a terra, ela treme; tocando nos montes, logo fumegam.
Olhando ele para a terra, ela treme; tocando nos montes, logo fumegam.
ele olha para a terra, e ela treme; ele toca nas montanhas, e elas fumegam.
Ele olha para a terra, e ela estremece; Toca as montanhas, e elas fumegam.
Em outros idiomas
Der die Erde anschaut, und sie bebt; er rührt die Berge an, und sie rauchen.
Er schaut die Erde an, so bebt sie; er rührt die Berge an, so rauchen sie.
Il jette sa vue sur la terre, et elle en tremble; il touche les montagnes, et elles en fument.
Who looketh on the earth, and it trembleth; He toucheth the mountains, and they smoke.
He looketh on the earth, and it trembleth; he toucheth the mountains, and they smoke.
He looks on the earth, and it trembles: he touches the hills, and they smoke.
He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.
Il quale se riguarda verso la terra, ella trema; Se tocca i monti, essi fumano.
(103:32) Призирает на землю, и она трясется; прикасается к горам, и дымятся.
han som skådar på jorden, och hon bävar, han som rör vid bergen, och de ryka.