Å tua repreensão fugiram; à voz do teu trovão se apressaram.
Salmos 104:7 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
à tua repreensão, fugiram, à voz do teu trovão, bateram em retirada.
à tua repreensão, fugiram; à voz do teu trovão, se apressaram.
À tua repreensão fugiram, à voz do teu trovão se apressaram.
À tua repreensão fugiram; à voz do teu trovão puseram-se em fuga.
À tua repreensão fugiram, À voz do teu trovão puseram-se em retirada
Em outros idiomas
Vor deinem Schelten flohen sie, vor der Stimme deines Donners eilten sie hinweg -
Aber von deinem Schelten flohen sie, von deinem Donner fuhren sie dahin.
Elles s'enfuirent à ta menace, et se mirent promptement en fuite au son de ton tonnerre.
At thy rebuke they fled; At the voice of thy thunder they hasted away
At thy rebuke they fled, at the voice of thy thunder they hasted away;—
At your rebuke they fled; at the voice of your thunder they hastened away.
At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away.
Esse fuggirono per lo tuo sgridare; Si affrettarono per la voce del tuo tuono;
(103:7) От прещения Твоего бегут они, от гласа грома Твоего быстро уходят;
Men för din näpst flydde de; för ljudet av ditt dunder hastade de undan.