Subiram aos montes, desceram aos vales, até ao lugar que para elas fundaste.
Salmos 104:8 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Elevaram-se os montes, desceram os vales, até ao lugar que lhes havias preparado.
Subiram aos montes, desceram aos vales, até ao lugar que para elas fundaste.
Sobem aos montes, descem aos vales, até ao lugar que para elas fundaste.
Elevaram-se as montanhas, desceram os vales, até o lugar que lhes determinaste.
(Elevaram-se as montanhas, desceram os vales), Para o lugar que lhes tinha preparado.
Em outros idiomas
die Berge erhoben sich, es senkten sich die Täler - an den Ort, den du ihnen festgesetzt.
Die Berge gingen hoch hervor, und die Täler setzten sich herunter zum Ort, den du ihnen gegründet hast.
Les montagnes s'élevèrent, et les vallées s'abaissèrent, au même lieu que tu leur avais établi.
(The mountains rose, the valleys sank down) Unto the place which thou hadst founded for them.
The mountains rose, the valleys sank, unto the place which thou hadst founded for them;—
They go up by the mountains; they go down by the valleys unto the place which you have founded for them.
They go up by the mountains; they go down by the valleys unto the place which thou hast founded for them.
Erano salite sopra i monti; ma discesero nelle valli, Al luogo che tu hai loro costituito.
(103:8) восходят на горы, нисходят в долины, на место, которое Ты назначил для них.
Berg höjde sig, och dalar sänkte sig, på den plats som du hade bestämt för dem.