Quando eram poucos homens em número, sim, mui poucos, e estrangeiros nela;
Salmos 105:12 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Então, eram eles em pequeno número, pouquíssimos e forasteiros nela;
Quando eram ainda poucos homens, sim, muito poucos, e estrangeiros nela;
Quando eram ainda poucos homens, sim, muito poucos, e estrangeiros nela;
Quando eles eram ainda poucos em número, de pouca importância, e forasteiros nela,
Quando eles eram em pequeno número, Muito poucos e forasteiros nela;
Em outros idiomas
Als sie ein zählbares Häuflein waren, gar wenige und Fremdlinge darin;
da sie wenig und gering waren und Fremdlinge darin.
Encore qu'ils fussent un petit nombre de gens, et qu'ils y séjournassent peu de temps comme étrangers.
When they were but a few men in number, Yea, very few, and sojourners in it.
When they were a few men in number, of small account, and strangers in it.
When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it.
When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it.
Quantunque fosser ben poca gente, E forestieri in esso.
(104:12) Когда их было еще мало числом, очень мало, и они были пришельцами в ней
Då voro de ännu en liten hop, de voro ringa och främlingar därinne.