Não toqueis os meus ungidos, e não maltrateis os meus profetas.
Salmos 105:15 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
dizendo: Não toqueis nos meus ungidos, nem maltrateis os meus profetas.
Não toqueis nos meus ungidos e não maltrateis os meus profetas.
Não toqueis nos meus ungidos, e não maltrateis os meus profetas.
Não toqueis nos meus ungidos, e não maltrateis os meus profetas.
Dizendo: Não toqueis os meus ungidos, Nem maltrateis os meus profetas.
Em outros idiomas
"Tastet meine Gesalbten nicht an, und meinen Propheten tut nichts Übles!"
"Tastet meine Gesalbten nicht an und tut meinen Propheten kein Leid!"
Disant: Ne touchez point à mes Oints, et ne faites point de mal à mes Prophètes.
Saying, Touch not mine anointed ones, And do my prophets no harm.
[Saying,] Touch not mine anointed ones, and do my prophets no harm.
Saying, Touch not my anointed, and do my prophets no harm.
Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.
E disse: Non toccate i miei unti, E non fate alcun male a’ miei profeti.
(104:15) "не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла".
»Kommen icke vid mina smorda, och gören ej mina profeter något ont.»