B Bíblia.teo

Em português

ACF Almeida Corrigida Fiel

Não toqueis os meus ungidos, e não maltrateis os meus profetas.

ARA Almeida Revista e Atualizada

dizendo: Não toqueis nos meus ungidos, nem maltrateis os meus profetas.

ARC Almeida Revista e Corrigida

Não toqueis nos meus ungidos e não maltrateis os meus profetas.

RC69 Almeida Revista e Corrigida (1969)

Não toqueis nos meus ungidos, e não maltrateis os meus profetas.

AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica

Não toqueis nos meus ungidos, e não maltrateis os meus profetas.

TB Tradução Brasileira

Dizendo: Não toqueis os meus ungidos, Nem maltrateis os meus profetas.

Em outros idiomas

ELB1871 Elberfelder 1871 · Alemão · Psalmen 105:15

"Tastet meine Gesalbten nicht an, und meinen Propheten tut nichts Übles!"

LUTH1912 Luther 1912 · Alemão · Psalmen 105:15

"Tastet meine Gesalbten nicht an und tut meinen Propheten kein Leid!"

BM1844 Bible Martin 1844 · Francês · Psaumes 105:15

Disant: Ne touchez point à mes Oints, et ne faites point de mal à mes Prophètes.

ASV American Standard Version · Inglês · Psalm 105:15

Saying, Touch not mine anointed ones, And do my prophets no harm.

DARBY Darby Translation · Inglês · Psalm 105:15

[Saying,] Touch not mine anointed ones, and do my prophets no harm.

KJ2000 King James 2000 · Inglês · Psalms 105:15

Saying, Touch not my anointed, and do my prophets no harm.

KJV King James Version · Inglês · Psalms 105:15

Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.

ItaDio 1649 Italian Giovanni Diodati Bibbia · Italiano

E disse: Non toccate i miei unti, E non fate alcun male a’ miei profeti.

RST Russian Synodal Translation · Russo

(104:15) "не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла".

SVD Swedish 1917 Version · Sueco

»Kommen icke vid mina smorda, och gören ej mina profeter något ont.»