Cujos pés apertaram com grilhões; foi posto em ferros;
Salmos 105:18 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
cujos pés apertaram com grilhões e a quem puseram em ferros,
cujos pés apertaram com grilhões e a quem puseram em ferros,
Cujos pés apertaram com grilhões e a quem puseram em ferros:
feriram-lhe os pés com grilhões; puseram-no a ferro,
Torturaram-lhe os pés com grilhões; Ele foi posto a ferros,
Em outros idiomas
Man preßte seine Füße in den Stock, er kam in das Eisen.
Sie zwangen seine Füße in den Stock, sein Leib mußte in Eisen liegen,
On lui enserra les pieds en des ceps, sa personne fut mise aux fers.
His feet they hurt with fetters: He was laid in chains of iron,
They afflicted his feet with fetters; his soul came into irons;
Whose feet they hurt with fetters: he was laid in irons:
Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:
I cui piedi furono serrati ne’ ceppi; La cui persona fu messa ne’ ferri.
(104:18) Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его,
Man slog hans fötter i bojor, i järn fick han ligga fjättrad,