Para sujeitar os seus príncipes a seu gosto, e instruir os seus anciãos.
Salmos 105:22 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
para, a seu talante, sujeitar os seus príncipes e aos seus anciãos ensinar a sabedoria.
para, a seu gosto, sujeitar os seus príncipes e instruir os seus anciãos.
Para, a seu gosto, sujeitar os seus príncipes, e instruir os seus anciãos.
para, a seu gosto, dar ordens aos príncipes, e ensinar aos anciãos a sabedoria.
Para sujeitar à sua vontade os seus príncipes. E ensinar aos seus anciãos a sabedoria.
Em outros idiomas
Um seine Fürsten zu fesseln nach seiner Lust, und daß er seine Ältesten Weisheit lehre.
daß er seine Fürsten unterwiese nach seiner Weise und seine Ältesten Weisheit lehrte.
Pour soumettre les principaux à ses désirs, et pour instruire ses Anciens.
To bind his princes at his pleasure, And teach his elders wisdom.
To bind his princes at his pleasure, and teach his elders wisdom.
To bind his princes at his pleasure; and teach his elders wisdom.
To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom.
Per tenere a freno i suoi principi a suo senno; E per dare ammaestramento a’ suoi anziani.
(104:22) чтобы он наставлял вельмож его по своей душе и старейшин его учил мудрости.
han skulle binda hans furstar efter sin vilja och lära hans äldste vishet.