Falou ele, e vieram enxames de moscas e piolhos em todo o seu termo.
Salmos 105:31 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Ele falou, e vieram nuvens de moscas e piolhos em todo o seu país.
Falou ele, e vieram enxames de moscas e piolhos em todo o seu território.
Falou ele, e vieram enxames de moscas, e piolhos em todo o seu termo.
Ele falou, e vieram enxames de moscas em todo o seu termo.
Ele falou, e vieram enxames de moscas, E piolhos em todos os seus termos.
Em outros idiomas
Er sprach, und es kamen Hundsfliegen, Stechmücken in alle ihre Grenzen.
Er sprach: da kam Ungeziefer, Stechmücken in all ihr Gebiet.
Il parla, et une mêlée de bêtes vint, et des poux sur tout leur pays.
He spake, and there came swarms of flies, And lice in all their borders.
He spoke, and there came dog-flies, [and] gnats in all their borders.
He spoke, and there came swarms of flies, and gnats in all their country.
He spake, and there came divers sorts of flies, and lice in all their coasts.
Alla sua parola venne una mischia d’insetti, E pidocchi in tutte le lor contrade.
(104:31) Он сказал, и пришли разные насекомые, скнипы во все пределы их.
Han bjöd, och flugsvärmar kommo, mygg i hela deras land.