Feriu as suas vinhas e os seus figueirais, e quebrou as árvores dos seus termos.
Salmos 105:33 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Devastou-lhes os vinhedos e os figueirais e lhes quebrou as árvores dos seus limites.
Feriu as suas vinhas e os seus figueirais e quebrou as árvores dos seus termos.
Feriu as suas vinhas e os seus figueirais, e quebrou as árvores dos seus termos.
Feriu-lhes também as vinhas e os figueirais, e quebrou as árvores da sua terra.
Feriu-lhes também as vinhas, e as figueiras, E quebrou-lhes as árvores dos seus termos.
Em outros idiomas
Und er schlug ihre Weinstöcke und Feigenbäume, und zerbrach die Bäume ihres Landes.
und schlug ihre Weinstöcke und Feigenbäume und zerbrach die Bäume in ihrem Gebiet.
Il frappa leurs vignes, et leurs figuiers, et il brisa les arbres de leur pays.
He smote their vines also and their fig-trees, And brake the trees of their borders.
And he smote their vines and their fig-trees, and broke the trees of their borders.
He struck their vines also and their fig trees; and broke the trees of their country.
He smote their vines also and their fig trees; and brake the trees of their coasts.
E percosse le lor vigne, e i lor fichi; E fracassò gli alberi della lor contrada.
(104:33) и побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева в пределах их.
Och han slog deras vinträd och fikonträd och bröt sönder träden i deras land.