E tirou-os para fora com prata e ouro, e entre as suas tribos não houve um só fraco.
Salmos 105:37 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Então, fez sair o seu povo, com prata e ouro, e entre as suas tribos não havia um só inválido.
Mas, a eles, os fez sair com prata e ouro, e entre as suas tribos não houve um só enfermo.
Mas a eles os fez sair com prata e ouro, e entre as suas tribos não houve um só enfermo.
E fez sair os israelitas com prata e ouro, e entre as suas tribos não havia quem tropeçasse.
Fê-los sair com prata e ouro, E entre as suas tribos não havia quem tropeçasse.
Em outros idiomas
Und er führte sie heraus mit Silber und Gold, und kein Strauchelnder war in seinen Stämmen.
Und er führte sie aus mit Silber und Gold; und war kein Gebrechlicher unter ihren Stämmen.
Puis il les tira dehors avec de l'or et de l'argent, et il n'y eut aucun qui chancelât parmi ses Tribus.
And he brought them forth with silver and gold; And there was not one feeble person among his tribes.
And he brought them forth with silver and gold; and there was not one feeble among their tribes.
He brought them forth also with silver and gold: and there was not one feeble person among their tribes.
He brought them forth also with silver and gold: and there was not one feeble person among their tribes.
E condusse fuori Israele con oro e con argento; E non vi fu alcuno, fra le sue tribù, che fosse fiacco.
(104:37) И вывел [Израильтян] с серебром и золотом, и не было в коленах их болящего.
Så förde han dem ut, med silver och guld, och i hans stammar var ingen som stapplade.