O Egito se alegrou quando eles saíram, porque o seu temor caíra sobre eles.
Salmos 105:38 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Alegrou-se o Egito quando eles saíram, porquanto lhe tinham infundido terror.
O Egito alegrou-se quando eles saíram, porque o seu temor caíra sobre eles.
O Egito alegrou-se quando eles saíram, porque o seu temor caíra sobre eles.
O Egito alegrou-se quando eles saíram, porque o temor deles o dominara.
Regozijou-se o Egito, quando eles saíram; Porque foi presa do terror deles.
Em outros idiomas
Froh war Ägypten, daß sie auszogen; denn ihr Schrecken war auf sie gefallen.
Ägypten ward froh, daß sie auszogen; denn ihre Furcht war auf sie gefallen.
L'Egypte se réjouit à leur départ; car la peur qu'ils avaient d'eux, les avait saisis.
Egypt was glad when they departed; For the fear of them had fallen upon them.
Egypt rejoiced at their departure; for the fear of them had fallen upon them.
Egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them.
Egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them.
Gli Egizi si rallegrarono della lor partita; Perciocchè lo spavento di essi era caduto sopra loro.
(104:38) Обрадовался Египет исшествию их; ибо страх от них напал на него.
Egyptierna gladde sig, när de drogo ut; ty förskräckelse för Israel hade fallit över dem.