E tirou dali o seu povo com alegria, e os seus escolhidos com regozijo.
Salmos 105:43 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
E conduziu com alegria o seu povo e, com jubiloso canto, os seus escolhidos.
E tirou dali o seu povo com alegria e, os seus escolhidos, com regozijo.
E tirou dali o seu povo com alegria, e os seus escolhidos com regozijo.
Fez sair com alegria o seu povo, e com cânticos de júbilo os seus escolhidos.
Fez sair com alegria o seu povo, E com canto de júbilo os seus escolhidos.
Em outros idiomas
Und er führte sein Volk heraus mit Freuden, mit Jubel seine Auserwählten.
Also führte er sein Volk in Freuden und seine Auserwählten in Wonne
Et il tira dehors son peuple avec allégresse, et ses élus avec chant de joie.
And he brought forth his people with joy, And his chosen with singing.
And he brought forth his people with gladness, his chosen with rejoicing;
And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness:
And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness:
E trasse fuori il suo popolo con allegrezza, E i suoi eletti con giubilo;
(104:43) и вывел народ Свой в радости, избранных Своих в веселии,
Så förde han ut sitt folk med fröjd, med jubel dem som han hade utvalt.