Lembrou-se da sua aliança para sempre, da palavra que mandou a milhares de gerações.
Salmos 105:8 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Lembra-se perpetuamente da sua aliança, da palavra que empenhou para mil gerações;
Lembra-se perpetuamente do seu concerto, da palavra que mandou, até milhares de gerações;
Lembra-se perpetuamente do seu concerto, da palavra que mandou, até milhares de gerações.
Lembra-se perpetuamente do seu pacto, da palavra que ordenou para mil gerações;
Lembra-se para sempre da sua aliança, Da palavra que ele ordenou para mil gerações;
Em outros idiomas
Er gedenkt ewiglich seines Bundes, des Wortes, das er geboten hat auf tausend Geschlechter hin,
Er gedenkt ewiglich an seinen Bund, des Wortes, das er verheißen hat auf tausend Geschlechter,
Il s'est souvenu à toujours de son alliance, de la parole qu'il a commandée en mille générations;
He hath remembered his covenant for ever, The word which he commanded to a thousand generations,
He is ever mindful of his covenant,—the word which he commanded to a thousand generations,—
He has remembered his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations.
He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.
Egli si ricorda in eterno del suo patto, E in mille generazioni della parola ch’egli ha comandata;
(104:8) Вечно помнит завет Свой, слово, [которое] заповедал в тысячу родов,
Han tänker evinnerligen på sitt förbund, intill tusen släkten på vad han har stadgat,