E ele lhes cumpriu o seu desejo, mas enviou magreza às suas almas.
Salmos 106:15 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Concedeu-lhes o que pediram, mas fez definhar-lhes a alma.
E ele satisfez-lhes o desejo, mas fez definhar a sua alma.
E ele satisfez-lhes o desejo, mas fez definhar as suas almas.
E ele lhes deu o que pediram, mas fê-los definhar de doença.
Deu-lhes o que pediram, Mas enviou-lhes magreza às suas almas.
Em outros idiomas
Da gab er ihnen ihr Begehr, aber er sandte Magerkeit in ihre Seelen.
Er aber gab ihnen ihre Bitte und sandte ihnen genug, bis ihnen davor ekelte.
Alors il leur donna ce qu'ils avaient demandé, toutefois il leur envoya une phtisie en leur corps.
And he gave them their request, But sent leanness into their soul.
Then he gave them their request, but sent leanness into their soul.
And he gave them their request; but sent leanness into their soul.
And he gave them their request; but sent leanness into their soul.
Ed egli diede loro ciò che chiedevano; Ma mandò la magrezza nelle lor persone.
(105:15) И Он исполнил прошение их, [но] послал язву на души их.
Då gav han dem vad de begärde, men sände tärande sjukdom över dem.