Porque irritaram o seu espírito, de modo que falou imprudentemente com seus lábios.
Salmos 106:33 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
pois foram rebeldes ao Espírito de Deus, e Moisés falou irrefletidamente.
porque irritaram o seu espírito, de modo que falou imprudentemente com seus lábios.
Porque irritaram o seu espírito, de modo que falou imprudentemente com seus lábios.
porque amarguraram o seu espírito; e ele falou imprudentemente com seus lábios.
Porque eram rebeldes ao espírito de Deus, E Moisés falou imprudentemente com os seus lábios.
Em outros idiomas
Denn sie reizten seinen Geist, so daß er unbedacht redete mit seinen Lippen.
Denn sie betrübten ihm sein Herz, daß ihm etliche Worte entfuhren.
Car ils chagrinèrent son esprit, et il parla légèrement de ses lèvres.
Because they were rebellious against his spirit, And he spake unadvisedly with his lips.
For they provoked his spirit, so that he spoke unadvisedly with his lips.
Because they provoked his spirit, so that he spoke rashly with his lips.
Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips.
Perciocchè inasprirono il suo spirito; Onde egli parlò disavvedutamente colle sue labbra
(105:33) ибо они огорчили дух его, и он погрешил устами своими.
Ty de voro gensträviga mot hans Ande, och han talade obetänksamt med sina läppar.