Então se acendeu a ira do SENHOR contra o seu povo, de modo que abominou a sua herança.
Salmos 106:40 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Acendeu-se, por isso, a ira do Senhor contra o seu povo, e ele abominou a sua própria herança
Pelo que se acendeu a ira do SENHOR contra o seu povo, de modo que abominou a sua herança
Pelo que se acendeu a ira do Senhor contra o seu povo, de modo que abominou a sua herança,
Pelo que se acendeu a ira do Senhor contra o seu povo, de modo que abominou a sua herança;
Por isso se acendeu a ira de Jeová contra o seu povo, E ele abominou a sua herança.
Em outros idiomas
Da entbrannte der Zorn Jehovas wider sein Volk, und er verabscheute sein Erbteil;
Da ergrimmte der Zorn des HERRN über sein Volk, und er gewann einen Greuel an seinem Erbe
C'est pourquoi la colère de l'Eternel s'est embrasée contre son peuple, et il a eu en abomination son héritage.
Therefore was the wrath of Jehovah kindled against his people, And he abhorred his inheritance.
Then was the anger of Jehovah kindled against his people, and he abhorred his inheritance;
Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, so much that he abhorred his own inheritance.
Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.
Onde l’ira del Signore si accese contro al suo popolo, Ed egli abbominò la sua eredità;
(105:40) И воспылал гнев Господа на народ Его, и возгнушался Он наследием Своим
Då upptändes HERRENS vrede mot hans folk, och hans arvedel blev honom en styggelse.