B Bíblia.teo

Em português

ACF Almeida Corrigida Fiel

E se lembrou da sua aliança, e se arrependeu segundo a multidão das suas misericórdias.

ARA Almeida Revista e Atualizada

lembrou-se, a favor deles, de sua aliança e se compadeceu, segundo a multidão de suas misericórdias.

ARC Almeida Revista e Corrigida

E lembrou-se do seu concerto, e compadeceu-se, segundo a multidão das suas misericórdias.

RC69 Almeida Revista e Corrigida (1969)

E lembrou-se do seu concerto, e compadeceu-se, segundo a multidão das suas misericórdias.

AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica

e a favor deles lembrou-se do seu pacto, e aplacou-se, segundo a abundância da sua benignidade.

TB Tradução Brasileira

Recordou a favor deles a sua aliança, E se arrependeu segundo a multidão das suas benignidades.

Em outros idiomas

ELB1871 Elberfelder 1871 · Alemão · Psalmen 106:45

Und er gedachte ihnen seinen Bund, und es reute ihn nach der Größe seiner Güte.

LUTH1912 Luther 1912 · Alemão · Psalmen 106:45

und gedachte an seinen Bund, den er mit ihnen gemacht hatte; und es reute ihn nach seiner großen Güte,

BM1844 Bible Martin 1844 · Francês · Psaumes 106:45

Et il s'est souvenu en leur faveur de son alliance, et s'est repenti selon la grandeur de ses compassions.

ASV American Standard Version · Inglês · Psalm 106:45

And he remembered for them his covenant, And repented according to the multitude of his lovingkindnesses.

DARBY Darby Translation · Inglês · Psalm 106:45

And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his loving-kindnesses;

KJ2000 King James 2000 · Inglês · Psalms 106:45

And he remembered for them his covenant, and relented according to the multitude of his mercies.

KJV King James Version · Inglês · Psalms 106:45

And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.

ItaDio 1649 Italian Giovanni Diodati Bibbia · Italiano

E si è ricordato inverso loro del suo patto, E si è pentito, secondo la grandezza delle sue benignità.

RST Russian Synodal Translation · Russo

(105:45) и вспоминал завет Свой с ними и раскаивался по множеству милости Своей;

SVD Swedish 1917 Version · Sueco

Och han tänkte, dem till fromma, på sitt förbund och ömkade sig efter sin stora nåd.