Depois se diminuem e se abatem, pela opressão, e aflição e tristeza.
Salmos 107:39 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Mas tornaram a reduzir-se e foram humilhados pela opressão, pela adversidade e pelo sofrimento.
Mas outra vez decrescem e são abatidos, pela opressão, aflição e tristeza.
Mas outra vez decrescem e são abatidos, pela opressão, aflição e tristeza.
Quando eles decrescem e são abatidos pela opressão, aflição e tristeza,
São depois reduzidos a poucos, e abatidos Pela opressão, pela adversidade, e pela tristeza.
Em outros idiomas
Und sie vermindern sich und werden gebeugt durch Bedrückung, Unglück und Jammer.
Sie waren niedergedrückt und geschwächt von dem Bösen, das sie gezwungen und gedrungen hatte.
Puis ils se diminuent, et sont humiliés par l'oppression, le mal, et l'ennui.
Again, they are diminished and bowed down Through oppression, trouble, and sorrow.
And they are diminished and brought low, through oppression, adversity, and sorrow:
Again, they are diminished and brought low through oppression, affliction, and sorrow.
Again, they are minished and brought low through oppression, affliction, and sorrow.
Poi vengono al meno, e sono abbassati Per distretta, per avversità, e per affanni.
(106:39) Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби, –
Väl blevo de sedan ringa och nedböjda, i det olycka och bedrövelse tryckte dem,