Porém livra ao necessitado da opressão, em um lugar alto, e multiplica as famílias como rebanhos.
Salmos 107:41 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Mas levanta da opressão o necessitado, para um alto retiro, e lhe prospera famílias como rebanhos.
Mas ele levanta da opressão o necessitado, para um alto retiro, e multiplica as famílias como rebanhos.
Mas ele levanta da opressão o necessitado, para um alto retiro, e multiplica as famílias como rebanhos.
Mas levanta da opressão o necessitado para um alto retiro, e dá-lhe famílias como um rebanho.
Todavia põe o necessitado num alto retiro fora do alcance da aflição, E dá-lhe famílias como um rebanho.
Em outros idiomas
Und er hebt den Armen empor aus dem Elend, und macht Herden gleich seine Geschlechter.
und schützte den Armen vor Elend und mehrte sein Geschlecht wie eine Herde.
Mais il tire le pauvre hors de l'affliction, et donne les familles comme par troupeaux.
Yet setteth he the needy on high from affliction, And maketh him families like a flock.
But he secureth the needy one on high from affliction, and maketh [him] families like flocks.
Yet sets he the poor on high from affliction, and makes their families like a flock.
Yet setteth he the poor on high from affliction, and maketh him families like a flock.
E innalza il bisognoso dalla miseria, E fa che le famiglie moltiplicano a guisa di gregge.
(106:41) Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.
han upphöjde då den fattige ur eländet och lät släkterna växa till såsom fårhjordar.