Os retos o verão, e se alegrarão, e toda a iniqüidade tapará a boca.
Salmos 107:42 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Os retos veem isso e se alegram, mas o ímpio por toda parte fecha a boca.
Os retos vêem isto e alegram-se, mas todos os iníquos fecham a boca.
Os retos veem isto e alegram-se, mas todos os iníquos fecham a boca.
Os retos o vêem e se regozijam, e toda a iniqüidade tapa a sua própria boca.
Vêem os retos e alegram-se; E toda a iniqüidade fechará a boca.
Em outros idiomas
Die Aufrichtigen werden es sehen und sich freuen, und alle Ungerechtigkeit wird ihren Mund verschließen.
Solches werden die Frommen sehen und sich freuen; und aller Bosheit wird das Maul gestopft werden.
Les hommes droits voient cela, et s'en réjouissent; mais toute iniquité a la bouche fermée.
The upright shall see it, and be glad; And all iniquity shall stop her mouth.
The upright shall see it, and rejoice; and all unrighteousness shall stop its mouth.
The righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop its mouth.
The righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.
Gli uomini diritti, veggendo queste cose, si rallegrano; Ma ogni iniquità si tura la bocca.
(106:42) Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.
De redliga se det och glädja sig, och all orättfärdighet måste tillsluta sin mun.