Despertai, saltério e harpa; eu mesmo despertarei ao romper da alva.
Salmos 108:2 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Despertai, saltério e harpa! Quero acordar a alva.
Despertai, saltério e harpa! Eu despertarei ao romper da alva.
Despertai, saltério e harpa; eu despertarei ao romper da alva.
Despertai, saltério e harpa; eu mesmo despertarei a aurora.
Despertai, saltério e harpa; Eu farei acordar a aurora.
Em outros idiomas
Befestigt ist mein Herz, o Gott! ich will singen und Psalmen singen; auch meine Seele.
Gott, es ist mein rechter Ernst; ich will singen und dichten, meine Ehre auch.
Réveille-toi, ma musette et ma harpe, je me réveillerai à l'aube du jour.
Awake, psaltery and harp: I myself will awake right early.
Awake, lute and harp: I will wake the dawn.
Awake, harp and lyre: I myself will awake early.
Awake, psaltery and harp: I myself will awake early.
Saltero, e cetera, destati; Io mi risveglierò all’alba.
(107:2) Готово сердце мое, Боже; буду петь и воспевать во славе моей.
Mitt hjärta är frimodigt, o Gud, jag vill sjunga och lova; ja, så vill min ära.