B Bíblia.teo

Em português

ACF Almeida Corrigida Fiel

Sejam vagabundos e pedintes os seus filhos, e busquem pão fora dos seus lugares desolados.

ARA Almeida Revista e Atualizada

Andem errantes os seus filhos e mendiguem; e sejam expulsos das ruínas de suas casas.

ARC Almeida Revista e Corrigida

Sejam errantes e mendigos os seus filhos e busquem o seu pão longe da sua habitação assolada.

RC69 Almeida Revista e Corrigida (1969)

Sejam vagabundos e mendigos os seus filhos, e busquem o seu pão longe das suas habitações assoladas.

AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica

Andem errantes os seus filhos, e mendiguem; esmolem longe das suas habitações assoladas.

TB Tradução Brasileira

Andem errantes seus filhos, e mendiguem; E esmolem longe das suas habitações arruinadas.

Em outros idiomas

ELB1871 Elberfelder 1871 · Alemão · Psalmen 109:10

Und mögen seine Söhne umherschweifen und betteln und fern von ihren verwüsteten Wohnungen nach Brot suchen!

LUTH1912 Luther 1912 · Alemão · Psalmen 109:10

Seine Kinder müssen in der Irre gehen und betteln und suchen, als die verdorben sind.

BM1844 Bible Martin 1844 · Francês · Psaumes 109:10

Et que ses enfants soient entièrement vagabonds, et qu'ils mendient et quêtent en sortant de leurs maisons détruites.

ASV American Standard Version · Inglês · Psalm 109:10

Let his children be vagabonds, and beg; And let them seek their bread out of their desolate places.

DARBY Darby Translation · Inglês · Psalm 109:10

Let his sons be vagabonds and beg, and let them seek [their bread] far from their desolate places;

KJ2000 King James 2000 · Inglês · Psalms 109:10

Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.

KJV King James Version · Inglês · Psalms 109:10

Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.

ItaDio 1649 Italian Giovanni Diodati Bibbia · Italiano

E vadano i suoi figliuoli del continuo vagando; E mendichino, ed accattino, uscendo fuor de’ lor casolari.

RST Russian Synodal Translation · Russo

(108:10) да скитаются дети его и нищенствуют, и просят [хлеба] из развалин своих;

SVD Swedish 1917 Version · Sueco

Må hans barn alltid gå husvilla och tigga och söka sitt bröd fjärran ifrån ödelagda hem.