Sejam vagabundos e pedintes os seus filhos, e busquem pão fora dos seus lugares desolados.
Salmos 109:10 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Andem errantes os seus filhos e mendiguem; e sejam expulsos das ruínas de suas casas.
Sejam errantes e mendigos os seus filhos e busquem o seu pão longe da sua habitação assolada.
Sejam vagabundos e mendigos os seus filhos, e busquem o seu pão longe das suas habitações assoladas.
Andem errantes os seus filhos, e mendiguem; esmolem longe das suas habitações assoladas.
Andem errantes seus filhos, e mendiguem; E esmolem longe das suas habitações arruinadas.
Em outros idiomas
Und mögen seine Söhne umherschweifen und betteln und fern von ihren verwüsteten Wohnungen nach Brot suchen!
Seine Kinder müssen in der Irre gehen und betteln und suchen, als die verdorben sind.
Et que ses enfants soient entièrement vagabonds, et qu'ils mendient et quêtent en sortant de leurs maisons détruites.
Let his children be vagabonds, and beg; And let them seek their bread out of their desolate places.
Let his sons be vagabonds and beg, and let them seek [their bread] far from their desolate places;
Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.
Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.
E vadano i suoi figliuoli del continuo vagando; E mendichino, ed accattino, uscendo fuor de’ lor casolari.
(108:10) да скитаются дети его и нищенствуют, и просят [хлеба] из развалин своих;
Må hans barn alltid gå husvilla och tigga och söka sitt bröd fjärran ifrån ödelagda hem.