Não haja ninguém que se compadeça dele, nem haja quem favoreça os seus órfãos.
Salmos 109:12 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Ninguém tenha misericórdia dele, nem haja quem se compadeça dos seus órfãos.
Não haja ninguém que se compadeça dele, nem haja quem favoreça os seus órfãos.
Não haja ninguém que se compadeça dele, nem haja quem favoreça os seus órfãos.
Não haja ninguém que se compadeça dele, nem haja quem tenha pena dos seus órfãos!
Não haja quem lhe estenda benignidade, Nem haja quem se compadeça de seus órfãos.
Em outros idiomas
Er habe niemand, der ihm Güte bewahre, und es sei niemand, der seinen Waisen gnädig sei!
Und niemand müsse ihm Gutes tun, und niemand erbarme sich seiner Waisen.
Qu'il n'y ait personne qui étende sa compassion sur lui, et qu'il n'y ait personne qui ait pitié de ses orphelins.
Let there be none to extend kindness unto him; Neither let there be any to have pity on his fatherless children.
Let there be none to extend kindness unto him, neither let there be any to favour his fatherless children;
Let there be none to extend mercy unto him: neither let there be any to favor his fatherless children.
Let there be none to extend mercy unto him: neither let there be any to favour his fatherless children.
Non siavi alcuno che stenda la sua benignità inverso lui; E non vi sia chi abbia pietà de’ suoi orfani.
(108:12) да не будет сострадающего ему, да не будет милующего сирот его;
Må ingen finnas, som hyser misskund med honom, och ingen, som förbarmar sig över hans faderlösa.