B Bíblia.teo

Em português

ACF Almeida Corrigida Fiel

Assim como se vestiu de maldição, como sua roupa, assim penetre ela nas suas entranhas, como água, e em seus ossos como azeite.

ARA Almeida Revista e Atualizada

Vestiu-se de maldição como de uma túnica: penetre, como água, no seu interior e nos seus ossos, como azeite.

ARC Almeida Revista e Corrigida

Assim como se vestiu de maldição tal como de uma veste, assim penetre ela nas suas entranhas como água e em seus ossos como azeite.

RC69 Almeida Revista e Corrigida (1969)

Assim como se vestiu de maldição, como dum vestido, assim penetre ela nas suas entranhas, como água, e em seus ossos como azeite.

AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica

Assim como se vestiu de maldição como dum vestido, assim penetre ela nas suas entranhas como água, e em seus ossos como azeite!

TB Tradução Brasileira

Vestiu-se também de maldição como dum vestido, Dentro dele penetrou ela como água, E nos seus ossos como azeite.

Em outros idiomas

ELB1871 Elberfelder 1871 · Alemão · Psalmen 109:18

Und er zog den Fluch an wie sein Kleid, so dringe er wie Wasser in sein Inneres und wie Öl in seine Gebeine!

LUTH1912 Luther 1912 · Alemão · Psalmen 109:18

Er zog an den Fluch wie sein Hemd; der ist in sein Inwendiges gegangen wie Wasser, und wie Öl in seine Gebeine;

BM1844 Bible Martin 1844 · Francês · Psaumes 109:18

Et qu'il soit revêtu de malédiction comme de sa robe, et qu'elle entre dans son corps comme de l'eau, et dans ses os comme de l'huile.

ASV American Standard Version · Inglês · Psalm 109:18

He clothed himself also with cursing as with his garment, And it came into his inward parts like water, And like oil into his bones.

DARBY Darby Translation · Inglês · Psalm 109:18

And he clothed himself with cursing like his vestment; so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones;

KJ2000 King James 2000 · Inglês · Psalms 109:18

As he clothed himself with cursing as with his garment, so let it come into his body like water, and like oil into his bones.

KJV King James Version · Inglês · Psalms 109:18

As he clothed himself with cursing like as with his garment, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones.

ItaDio 1649 Italian Giovanni Diodati Bibbia · Italiano

E sia vestito di maledizione, come del suo manto; Ed entri quella come acqua nelle sue interiora, E come olio nelle sue ossa.

RST Russian Synodal Translation · Russo

(108:18) да облечется проклятием, как ризою, и да войдет оно, как вода, во внутренность его и, как елей, в кости его;

SVD Swedish 1917 Version · Sueco

Han klädde sig i förbannelse såsom i en klädnad, och såsom vatten trängde den in i hans liv och såsom olja in i hans ben.