Vou-me como a sombra que declina; sou sacudido como o gafanhoto.
Salmos 109:23 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Vou passando, como a sombra que declina; sou atirado para longe, como um gafanhoto.
Eis que me vou como a sombra que declina; sou sacudido como o gafanhoto.
Eis que me vou como a sombra que declina; sou sacudido como o gafanhoto.
Eis que me vou como a sombra que declina; sou arrebatado como o gafanhoto.
Vou-me como a sombra que declina; Sou arrebatado como um gafanhoto.
Em outros idiomas
Wie ein Schatten, wenn er sich streckt, gehe ich dahin, werde hinweggescheucht wie die Heuschrecke.
Ich fahre dahin wie ein Schatten, der vertrieben wird, und werde verjagt wie die Heuschrecken.
Je m'en vais comme l'ombre quand elle décline, et je suis chassé comme une sauterelle.
I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.
I am gone like a shadow when it lengtheneth; I am tossed about like the locust;
I am gone like the shadow when it declines: I am shaken off like the locust.
I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.
Io me ne vo, come l’ombra quando dichina; Io sono agitato come una locusta.
(108:23) Я исчезаю, как уклоняющаяся тень; гонят меня, как саранчу.
Såsom skuggan, när den förlänges, går jag bort; jag ryckes bort såsom en gräshoppssvärm.