B Bíblia.teo

Em português

ACF Almeida Corrigida Fiel

Vou-me como a sombra que declina; sou sacudido como o gafanhoto.

ARA Almeida Revista e Atualizada

Vou passando, como a sombra que declina; sou atirado para longe, como um gafanhoto.

ARC Almeida Revista e Corrigida

Eis que me vou como a sombra que declina; sou sacudido como o gafanhoto.

RC69 Almeida Revista e Corrigida (1969)

Eis que me vou como a sombra que declina; sou sacudido como o gafanhoto.

AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica

Eis que me vou como a sombra que declina; sou arrebatado como o gafanhoto.

TB Tradução Brasileira

Vou-me como a sombra que declina; Sou arrebatado como um gafanhoto.

Em outros idiomas

ELB1871 Elberfelder 1871 · Alemão · Psalmen 109:23

Wie ein Schatten, wenn er sich streckt, gehe ich dahin, werde hinweggescheucht wie die Heuschrecke.

LUTH1912 Luther 1912 · Alemão · Psalmen 109:23

Ich fahre dahin wie ein Schatten, der vertrieben wird, und werde verjagt wie die Heuschrecken.

BM1844 Bible Martin 1844 · Francês · Psaumes 109:23

Je m'en vais comme l'ombre quand elle décline, et je suis chassé comme une sauterelle.

ASV American Standard Version · Inglês · Psalm 109:23

I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.

DARBY Darby Translation · Inglês · Psalm 109:23

I am gone like a shadow when it lengtheneth; I am tossed about like the locust;

KJ2000 King James 2000 · Inglês · Psalms 109:23

I am gone like the shadow when it declines: I am shaken off like the locust.

KJV King James Version · Inglês · Psalms 109:23

I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.

ItaDio 1649 Italian Giovanni Diodati Bibbia · Italiano

Io me ne vo, come l’ombra quando dichina; Io sono agitato come una locusta.

RST Russian Synodal Translation · Russo

(108:23) Я исчезаю, как уклоняющаяся тень; гонят меня, как саранчу.

SVD Swedish 1917 Version · Sueco

Såsom skuggan, när den förlänges, går jag bort; jag ryckes bort såsom en gräshoppssvärm.