De jejuar estão enfraquecidos os meus joelhos, e a minha carne emagrece.
Salmos 109:24 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
De tanto jejuar, os joelhos me vacilam, e de magreza vai mirrando a minha carne.
De jejuar, estão enfraquecidos os meus joelhos, e a minha carne emagrece.
De jejuar estão enfraquecidos os meus joelhos, e a minha carne emagrece.
Os meus joelhos estão enfraquecidos pelo jejum, e a minha carne perde a sua gordura.
Bambaleiam os meus joelhos por efeito do jejum, E a minha carne está privada de gordura.
Em outros idiomas
Meine Knie wanken vom Fasten, und mein Fleisch ist abgemagert.
Meine Kniee sind schwach von Fasten, und mein Fleisch ist mager und hat kein Fett.
Mes genoux sont affaiblis par le jeûne, et ma chair s'est amaigrie, au lieu qu'elle était en bon point.
My knees are weak through fasting; And my flesh faileth of fatness.
My knees are failing through fasting, and my flesh hath lost its fatness;
My knees are weak through fasting; and my flesh lacks fatness.
My knees are weak through fasting; and my flesh faileth of fatness.
Le mie ginocchia vacillano per li miei digiuni; E la mia carne è dimagrata, e non ha più grassezza alcuna.
(108:24) Колени мои изнемогли от поста, и тело мое лишилось тука.
Mina knän äro vacklande av fasta, och min kropp förlorar sitt hull.