E ainda lhes sou opróbrio; quando me contemplam, movem as cabeças.
Salmos 109:25 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Tornei-me para eles objeto de opróbrio; quando me veem, meneiam a cabeça.
E ainda lhes sirvo de opróbrio; quando me contemplam, movem a cabeça.
E ainda lhes sirvo de opróbrio; quando me contemplam, movem as cabeças.
Eu sou para eles objeto de opróbrio; ao me verem, meneiam a cabeça.
Quanto a mim, tornei-me para eles objeto de opróbrio; Ao verem-me eles, meneiam a cabeça.
Em outros idiomas
Und ich, ich bin ihnen zum Hohn geworden; wenn sie mich sehen, schütteln sie ihren Kopf.
Und ich muß ihr Spott sein; wenn sie mich sehen, schütteln sie ihren Kopf.
Encore leur suis-je en opprobre; quand ils me voient ils branlent la tête.
I am become also a reproach unto them: When they see me, they shake their head.
And I am become a reproach unto them; [when] they look upon me they shake their heads.
I became also a reproach unto them: when they looked upon me they shook their heads.
I became also a reproach unto them: when they looked upon me they shaked their heads.
Ed anche son loro in vituperio; Quando mi veggono, scuotono la testa.
(108:25) Я стал для них посмешищем: увидев меня, кивают головами.
Till smälek har jag blivit inför dem; när de se mig, skaka de huvudet.