B Bíblia.teo

Em português

ACF Almeida Corrigida Fiel

Amaldiçoem eles, mas abençoa tu; quando se levantarem fiquem confundidos; e alegre-se o teu servo.

ARA Almeida Revista e Atualizada

Amaldiçoem eles, mas tu, abençoa; sejam confundidos os que contra mim se levantam; alegre-se, porém, o teu servo.

ARC Almeida Revista e Corrigida

Amaldiçoem eles, mas abençoa tu; levantem-se, mas fiquem confundidos; e alegre-se o teu servo.

RC69 Almeida Revista e Corrigida (1969)

Amaldiçoem eles, mas abençoa tu: levantem-se, mas fiquem confundidos; e alegre-se o teu servo.

AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica

Amaldiçoem eles, mas abençoa tu; fiquem confundidos os meus adversários; mas alegre-se o teu servo!

TB Tradução Brasileira

Amaldiçoem eles, mas abençoa tu; Envergonhados sejam os que se levantam, Mas regozije-se o teu servo.

Em outros idiomas

ELB1871 Elberfelder 1871 · Alemão · Psalmen 109:28

Mögen sie fluchen, du aber segne! Stehen sie auf, so laß sie beschämt werden, und deinen Knecht sich freuen!

LUTH1912 Luther 1912 · Alemão · Psalmen 109:28

Fluchen sie, so segne du. Setzen sie sich wider mich, so sollen sie zu Schanden werden; aber dein Knecht müsse sich freuen.

BM1844 Bible Martin 1844 · Francês · Psaumes 109:28

Ils maudiront, mais tu béniras; ils s'élèveront, mais ils seront confus, et ton serviteur se réjouira.

ASV American Standard Version · Inglês · Psalm 109:28

Let them curse, but bless thou: When they arise, they shall be put to shame, But thy servant shall rejoice.

DARBY Darby Translation · Inglês · Psalm 109:28

Let them curse, but bless thou; when they rise up, let them be ashamed, and let thy servant rejoice.

KJ2000 King James 2000 · Inglês · Psalms 109:28

Let them curse, but you bless: when they arise, let them be ashamed; but let your servant rejoice.

KJV King James Version · Inglês · Psalms 109:28

Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice.

ItaDio 1649 Italian Giovanni Diodati Bibbia · Italiano

Essi malediranno, e tu benedirai; Si sono innalzati, ma saran confusi, Ed il tuo servitore si rallegrerà.

RST Russian Synodal Translation · Russo

(108:28) Они проклинают, а Ты благослови; они восстают, но да будут постыжены; раб же Твой да возрадуется.

SVD Swedish 1917 Version · Sueco

Om de förbanna, så välsigna du; om de resa sig upp, så komme de på skam, men må din tjänare få glädja sig.