Eles me cercaram com palavras odiosas, e pelejaram contra mim sem causa.
Salmos 109:3 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Cercam-me com palavras odiosas e sem causa me fazem guerra.
Eles me cercaram com palavras odiosas e pelejaram contra mim sem causa.
Eles me cercaram com palavras odiosas, e pelejaram contra mim sem causa.
Eles me cercam com palavras de ódio, e pelejam contra mim sem causa.
Cercam-me também com palavras de ódio, E sem causa fazem-me guerra.
Em outros idiomas
Und mit Worten des Hasses haben sie mich umgeben und haben wider mich gestritten ohne Ursache.
und sie reden giftig wider mich allenthalben und streiten wider mich ohne Ursache.
Et des paroles pleines de haine m'ont environné, et ils me font la guerre sans cause.
They have compassed me about also with words of hatred, And fought against me without a cause.
And with words of hatred have they encompassed me; and they fight against me without a cause.
They surrounded me also with words of hatred; and fought against me without a cause.
They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.
E mi hanno assediato con parole d’odio; E mi hanno fatta guerra senza cagione.
(108:3) отвсюду окружают меня словами ненависти, вооружаются против меня без причины;
Med hätska ord hava de omgivit mig, de hava begynt strid mot mig utan sak.