Em recompensa do meu amor são meus adversários; mas eu faço oração.
Salmos 109:4 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Em paga do meu amor, me hostilizam; eu, porém, oro.
Em paga do meu amor, são meus adversários; mas eu faço oração.
Em paga do meu amor são meus adversários: mas eu faço oração.
Em paga do meu amor são meus adversários; mas eu me dedico à oração.
Em troca do meu amor tornam-se os meus adversários. Mas eu me dedico à oração.
Em outros idiomas
Für meine Liebe feindeten sie mich an; ich aber bin stets im Gebet.
Dafür, daß ich sie liebe, sind sie wider mich; ich aber bete.
Au lieu que je les aimais, ils ont été mes ennemis; mais moi, je n'ai fait que prier en leur faveur.
For my love they are my adversaries: But I give myself unto prayer.
For my love they are mine adversaries; but I [give myself unto] prayer.
For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer.
For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer.
In vece dell’amore che ho loro portato, mi sono stati avversari; Ed io ho loro renduta preghiera.
(108:4) за любовь мою они враждуют на меня, а я молюсь;
Till lön för min kärlek stå de mig emot, men jag beder allenast.