E me deram mal pelo bem, e ódio pelo meu amor.
Salmos 109:5 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Pagaram-me o bem com o mal; o amor, com ódio.
Deram-me mal pelo bem e ódio pelo meu amor.
Deram-me mal pelo bem, e ódio pelo meu amor.
Retribuem-me o mal pelo bem, e o ódio pelo amor.
Retribuíram-me o mal pelo bem, E o ódio pelo amor que lhes tenho.
Em outros idiomas
Und sie haben mir Böses für Gutes erwiesen und Haß für meine Liebe.
Sie beweisen mir Böses um Gutes und Haß um Liebe.
Et ils m'ont rendu le mal pour le bien, et la haine pour l'amour que je leur portais.
And they have rewarded me evil for good, And hatred for my love.
And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.
And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.
And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.
Essi mi hanno renduto male per bene, E odio per lo mio amore
(108:5) воздают мне за добро злом, за любовь мою – ненавистью.
De hava bevisat mig ont för gott och hat för min kärlek.