O homem bom se compadece, e empresta; disporá as suas coisas com juízo;
Salmos 112:5 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Ditoso o homem que se compadece e empresta; ele defenderá a sua causa em juízo;
Bem irá ao homem que se compadece e empresta; disporá as suas coisas com juízo.
Bem irá ao homem que se compadece, e empresta: disporá as suas cousas com juízo.
Ditoso é o homem que se compadece, e empresta, que conduz os seus negócios com justiça;
Ditoso o homem que se compadece e empresta; Ele manterá a sua causa em juízo.
Em outros idiomas
Wohl dem Manne, der gnädig ist und leiht! er wird seine Sachen durchführen im Gericht;
Wohl dem, der barmherzig ist und gerne leidet und richtet seine Sachen aus, daß er niemand Unrecht tue!
Teth. L'homme de bien fait des aumônes, et prête; Jod. Il dispense ses affaires avec droiture.
Well is it with the man that dealeth graciously and lendeth; He shall maintain his cause in judgment.
It is well with the man that is gracious and lendeth; he will sustain his cause in judgment.
A good man shows favor, and lends: he will guide his affairs with discretion.
A good man sheweth favour, and lendeth: he will guide his affairs with discretion.
L’uomo da bene dona, e presta; E governa i fatti suoi con dirittura
(111:5) Добрый человек милует и взаймы дает; он даст твердость словам своим на суде.
Väl den som är barmhärtig och giver lån, den som stöder all sin sak på rätt!