Levanta o pobre do pó, e do monturo levanta o necessitado,
Salmos 113:7 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Ele ergue do pó o desvalido e do monturo, o necessitado,
que do pó levanta o pequeno e, do monturo, ergue o necessitado,
Que do pó levanta o pequeno, e do monturo ergue o necessitado,
Ele levanta do pó o pobre, e do monturo ergue o necessitado,
Ele levanta do pó ao pobre, E do monturo ergue ao necessitado,
Em outros idiomas
Der aus dem Staube emporhebt den Geringen, aus dem Kote erhöht den Armen,
der den Geringen aufrichtet aus dem Staube und erhöht den Armen aus dem Kot,
Lequel relève l'affligé de la poudre, et retire le pauvre de dessus le fumier,
He raiseth up the poor out of the dust, And lifteth up the needy from the dunghill;
He raiseth up the poor out of the dust; from the dung-hill he lifteth up the needy,
He raises up the poor out of the dust, and lifts the needy out of the ash heap;
He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;
Che rileva il misero dalla polvere, Ed innalza il povero dallo sterco;
(112:7) из праха поднимает бедного, из брения возвышает нищего,
Han som upprättar den ringe ur stoftet, han som lyfter den fattige ur dyn,