Que tiveste tu, ó mar, que fugiste, e tu, ó Jordão, que voltaste para trás?
Salmos 114:5 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Que tens, ó mar, que assim foges? E tu, Jordão, para tornares atrás?
Que tiveste, ó mar, que fugiste, e tu, ó Jordão, que tornaste atrás?
Que tiveste, ó mar, que fugiste, e tu, ó Jordão, que tornaste atrás?
Que tens tu, ó mar, para fugires? e tu, ó Jordão, para tornares atrás?
Que tens tu, ó mar, para fugires? E tu, ó Jordão, para recuares?
Em outros idiomas
Was war dir, du Meer, daß du flohest? Du Jordan, daß du dich zurückwandtest?
Was war dir, du Meer, daß du flohest, und du, Jordan, daß du dich zurückwandtest,
Ô mer! qu'avais-tu pour t'enfuir? et toi Jourdain, pour retourner en arrière?
What aileth thee, O thou sea, that thou fleest? Thou Jordan, that thou turnest back?
What ailed thee, thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou turnedst back?
What ailed you, O you sea, that you fled? you Jordan, that you were driven back?
What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back?
Che avesti, o mare, che tu fuggisti? E tu, Giordano, che ti rivolgesti a ritroso?
(113:5) Что с тобою, море, что ты побежало, и [с тобою], Иордан, что ты обратился назад?
Varför flyr du undan, du hav? Du Jordan, varför vänder du tillbaka?