Têm mãos, mas não apalpam; pés têm, mas não andam; nem som algum sai da sua garganta.
Salmos 115:7 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Suas mãos não apalpam; seus pés não andam; som nenhum lhes sai da garganta.
Têm mãos, mas não apalpam; têm pés, mas não andam; nem som algum sai da sua garganta.
Têm mãos, mas não apalpam, têm pés, mas não andam; nem som algum sai da sua garganta.
têm mãos, mas não apalpam; têm pés, mas não andam; nem som algum sai da sua garganta.
Têm mãos, mas não apalpam; Têm pés, mas não andam; Da sua garganta não sai som algum.
Em outros idiomas
Sie haben Hände und tasten nicht, Füße, und sie gehen nicht; keinen Laut geben sie mit ihrer Kehle.
sie haben Hände, und greifen nicht; Füße haben sie, und gehen nicht; sie reden nicht durch ihren Hals.
Des mains, et ils n'en touchent point; des pieds, et ils n'en marchent point; et ils ne rendent aucun son de leur gosier.
They have hands, but they handle not; Feet have they, but they walk not; Neither speak they through their throat.
They have hands, and they handle not; feet have they, and they walk not; they give no sound through their throat.
They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.
They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.
Hanno mani, e non toccano; Hanno piedi, e non camminano; E non rendono alcun suono dalla lor gola.
(113:15) есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею.
Med sina händer taga de icke, med sina fötter gå de icke; de hava intet ljud i sin strupe.